Manchester by the see
Olhando Manchester*
Manchester City vs. Manchester United.
O futebol sonho, fantasia e de pé descalço vs. o futebol rigído, burocrático e de botas cardadas.
Cinco minutos e meio de jogo, Young, justificando o nome, efectua um corte infantil, aventa-se para o chão e defende a bola com a mão esquerda.
Penalty.
Manchester City, campeão.
Presidente do Manchester United no facebook a criticar o jogador.
Jogadores do Manchester United, solidários com Young.
Jogadores do Manchester United suspensos.
Equipa B (existe?) do Manchester United a jogar até ao final da época.
Parece ficção não é?
(a única ficcção é que o árbitro ao não assinalar o penalty impediu o resto da história).
* como Pedro Correia, delituosamente, defende, nem sempre a tradução tem de ser fiel; como diria a minha professora de «Técnicas de Tradução»: "nós temos de traduzir a ideia, não temos de traduzir as palavras"
