Sem pontapés na língua portuguesa (1)
ALÉM DE, sim
PARA ALÉM DE, não
«Se "além" é "para lá (de)", uma criança comprenderá que "para além" é para para lá (de)".
Temos "além-fronteiras", "além-mar", "além-túmulo" e por aí fora. Temos "Alentejo". Não temos "Paralentejo".
O "para além" que vá para o Além.»
Do livro O Mundo pelos Olhos da Língua, de Manuel Monteiro (Objectiva, 2022). Pp. 16-17
