Cantinho do Morais
O futuro está aí, ou vem aí, ou está a chegar, escolham, é o que quer dizer esta coisa em istrangeiro que está na foto acima.
Não tenho nada contra a língua inglesa, por vezes até a uso nos textos de alguns postais, sempre com o cuidado de utilizar ou aspas ou itálico, de forma a chamar a atenção do leitor para o facto de que é uma situação excepcional.
Ora neste plano muito meritório hoje (ontem) apresentado (porque só hoje me chegou à caixa de correio), onde são anunciadas medidas interessantes de modernização do estádio principalmente, há uma utilização exagerada do inglês que na minha opinião ultrapassa o razoável.
Das medidas apresentadas, o fecho do fosso já antes anunciado e a retirada dos monstros dos ecrans gigantes, é a mais impactante e que vai deixar o estádio com um aspecto muito mais agradável e principalmente mais funcional. Chapeaux!
O que não percebo é porque se utiliza tanta palavra e frase em inglês, quando o público alvo é português de gema, desde o Minho aos Açores.
Digam-me lá porque raio é que vão existir VIP Lion Seats, se se pode dizer Lugares de Leão - Excelência? Porque é que há preferência para os Early Lions, se pode haver preferência para os Actuais Lugares de Leão? E porque é que vai haver uma Hopen House, se pode dizer-se que vai haver Dias de Esclarecimento dos detentores dos actuais Lugares de Leão?
Depois, ainda nos Lion Seats, há os lugares Emerald, Diamond e Platinium. Caramba, seria difícil dar-lhe os nomes de Esmeralda, Diamante e Platina?
E não fica por aqui! Vai haver um Seating com (with?) Pitch View, logo ali onde os jogadores saem do balneário, um Lion's Corner, e um novo Seating, Premiun Lodges, um Emerald Loundge com Emerald Seats e Diamond Seats e Platinium Seats e Gold Seats e para os mais modestos como eu, Silver Seats. Tudo isto para Every_Day Be Better.
Escuso-me a fazer a tradução, que não deslustra do pedantismo da utilização de uma língua estrangeira para um plano magnífico. Sim, não pensem que estou a mandar abaixo o que foi apresentado, estou eufórico quase, isto quer dizer que o clube segue um rumo decente e é sinal de que cada vez se depende menos da bola na trave.
Ainda assim arrisco a sugerir um nome em Português para o tal Lion's Corner: Que tal Cantinho do Morais?
